Scottie, di koran hari ini,
katanya Phil ingin setahun lagi di sini dan Michael ingin $36 juta.
KONFERENSI PERS FINAL NBA 3 JUNI 1997
Juga dikutip Jerry Krause tak pertimbangkan pertukaranmu,
membuat nasibmu belum jelas. Itu mengganggumu?
Tidak.
Aku ingin dapat peluang selesaikan karierku di Chicago,
tetapi jika itu tak terjadi, maka aku harus cari ke tempat lain.
Aku salah satu pemain terbaik dalam industri ini.
Aku paham nilaiku bagi permainan ini.
Kau kurang diupah, sebagai pemain teratas.
Nilaimu bagaimana...
Hariku akan tiba.
UPACARA CINCIN KEJUARAAN 1 NOVEMBER 1997
Terima kasih.
Terima kasih untuk saat indah yang ditunjukkan penggemar dan timku
di kota ini selama sepuluh musim yang panjang.
Karierku indah di sini,
dan jika aku bisa mengatakan ini lagi: terima kasih.
Scottie Pippen dengan terima kasih mengharukan.
Kami pikir, untuk saat yang rendah hati,
kami mungkin dengar pernyataan pensiun.
Yang membuatku kesal, aku tahu itu akhir perjalanan,
dan aku tak pernah mengira berakhir seperti itu.
Jerry Krause menjadikan segalanya suram saat berkata,
"Ini tahun terakhir Phil.
Kami membubarkan tim ini setelah musim ini.
Kami dibebastugaskan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tindakan luar biasa!
Pertandingan usai!
Stadion Chicago gila-gilaan...
Tak ada pengkhianatan di sini.
Saatku melanjutkan.
Ini tahun terakhir Phil sebagai pelatih Bulls.
- Pengharapan terlalu tinggi? - Ke mana arah kita?
Satu-satunya pertanyaan, bisa berapa lama?
Aku digencet.
- Maaf. - Tenang saja.
Michael, apa pendapatmu setelah pidato Scottie Pippen?
Dia agak terlanda emosi.
Scottie punya perasaan.
Dia jelas memiliki dedikasi dan cinta untuk kota Chicago
dan sulit ketika kita sangat menghargai penggemar
yang bertahun-tahun mendukung kita
dan kadang, saat harus bicara di depan umum,
itu membuat lubuk hati terharu,
dengan semua yang terjadi,
jelas jadi situasi yang sangat emosional baginya.
Apa kau sudah bicara kepadanya tentang...
Kalian akan bahas permainan atau soal Scottie?
Keduanya.
Tanya Scottie soal jawaban Scottie.
- Permainannya bagaimana? - Itu dia.
KETIKA KEJUARAAN CHICAGO BERLANGSUNG,
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-2 DI BULLS DALAM PENCETAKAN SKOR.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-2 DI BULLS DALAM REBOUND.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-2 DI BULLS DALAM MENIT BERMAIN.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-1 DI BULLS DALAM PENGOPERAN.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-1 DI BULLS DALAM PENCURIAN BOLA.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-6 DI BULLS DALAM GAJI.
SCOTTIE PIPPEN BERPERINGKAT KE-122 DI NBA DALAM GAJI.
Scottie Pippen itu Robin yang kurang
dinilai, dihargai dari Michael si Batman.
Aku tak akan bisa menemukan tandem, sistem dukungan lain,
mitra lain dalam bola basket seperti Scottie Pippen.
Dia asyik sebagai rekan bermain.
Bulls menunjukkan permainan hebat.
Pippen kembali ke Jordan! Ya. Astaga!
Melalui percobaan,
melalui dorongan keras seperti yang dilakukan Michael pada orang...
DAVID ALDRIDGE WARTAWAN ESPN - 1996-2004
...Scottie tangguh.
Scottie cepat menggiring bola,
- melempar ke keranjang... - Melalui Barkley!
Dan dia maut, secara pertahanan.
Sedale Threatt. Antonio cepat...
- Astaga, Pippen! - Permainan hebat!
Aksi pertahanan sensasional dari ujung ke ujung!
Pip!
Dia banyak membantuku dalam cara pendekatanku pada permainan,
caraku bermain.
Saat bicarakan Jordan, harus bicarakan Pippen.
Saat semua berkata, aku menang semua kejuaraan ini.
Aku tak menang tanpa Scottie Pippen.
Maka aku menganggapnya rekan bermain terbaik sepanjang masa.
Aku tumbuh di kota berwarga sekitar 3.500 orang.
Semua orang saling mengenal.
Ibu dan ayahku orang yang kuat dan mereka utamakan bertahan hidup,
dan jelas itulah cara hidup mereka jika punya 12 anak.
Kami dahulu punya bola keranjang di halaman nenekku.
Itu di tanah, jadi selalu berdebu.
Tak penting. Sepatuku pun usang.
Semua orang erat. Kami berbagi segalanya.
BILLY PIPPEN KAKAK SCOTTIE
Itu masa indah. Kami tak tahu bahwa kami miskin.
Usiaku sekitar 11 atau 12 tahun.
Ayahku baru pulang dan ketika dia makan malam,
dia jatuh dan terserang strok.
Aku masih bisa melihatnya tiap kali kupikirkan.
Dia kehilangan cara bicara dan tetap di kursi roda
dan berbaring seumur hidupnya.
Enam tahun sebelum itu,
kakakku yang kedua ada di SMP.
Anak menjatuhkannya saat kelas olahraga dengan gerakan gulat.
Itu membuatnya lumpuh, jadi...
- Jadi, kau tumbuh dengan... - Dua.
Ya. Dengan dua orang berkursi roda di rumahku.
Bola basket memberiku peluang untuk keluar rumah dan bermain.
Dan tak perlu siapa pun untuk diajak bermain.
Dr. J adalah pahlawanku masa kecil.
Aku selalu ingin bermain sepertinya dan masukkan bola basket sepertinya.
Aku merasa, kelak, aku akan bisa jadi seperti dia.
Ya, itu impian setiap anak.
Impian setiap anak, mau main di NBA pada saat tertentu.
Itu cuma impian.
Dia selalu tahu akan berhasil masuk NBA.
- Dan kau memercayainya? - Tidak juga.
UNIVERSITAS ARKANSAS TENGAH
Scottie tiba di UCA, dia mulai sebagai manajer peralatan,
tetapi dia berlatih dan melakukan semua itu
yang harus dilakukan dengan tim.
Beberapa pemuda putus sekolah jadi ada beasiswa yang tersedia,
dan aku kembali, bertanya ke pelatih.
Aku sangat gigih dan akhirnya dia memberiku beasiswa.
Dia masuk sebagai guard setinggi 1,85 meter, beratnya 70 kg.
Aku melihatnya bermain dan berpikir,
"Pria ini punya sesuatu jika dia lebih berotot."
Dia mulai angkat beban.
Dia bisa lebih baik pegang bola, melempar.
Lompat lebih tinggi.
Aku jadi lebih baik dengan cepat.
Dalam tahun pertama dan kedua, pada musim panas,
aku tumbuh 12 sentimeter.
Saat kulihat dia setelah itu, tingginya 1,98 meter.
Lalu kulihat dia, tingginya 2,05 meter.
Operan indah dan... Berhadapan satu-satu!
Ke Pippen melintasi garis...
Dia meledak!
Tiga lawan satu, Parish ke Pippen ke...
Dia jaga keahlian sebagai guard saat tumbuh.
Scottie Pippen di balik McClaine...
Dia bisa pegang rebound,
berlari hingga ujung lapangan, gocek masuk dan buat skor.
Hanya sedikit yang bisa itu.
Aku ingat pelatih berkata, "Scottie, mereka di sana, kini mencarimu."
Aku penggemar fanatik bola basket
dan lihat permainan Pippen. Sudah kukira dia akan bagus.
Pertama kali kutemui, dia sulit merangkai tiga kata.
Dia pemalu.
Saat dia lulus dari Universitas Arkansas Tengah,
yaitu tim NAIA,
dia pemain terbaik di divisinya di Amerika.
Aku sangat senang.
Saat kulihat Scottie Pippen bermain,
pikirku, "Dia akan jadi pemain istimewa."
Pencari bakat NBA lihat keragaman keahlian dan kemampuan atletiknya.
Kerendahan hatinya.
Seattle SuperSonics memilih Scott Pippen dari Arkansas Tengah.
Scott Pippen dari Universitas Arkansas Tengah.
SCOTTIE PIPPEN PILIHAN PUTARAN 1 - SEATTLE
Usianya 21 tahun, dan benar,
kau mungkin belum pernah dengar Scottie Pippen.
Scottie, setahun lalu,
jika orang berkata kau jadi pemain kelima,
apa katamu?
Aku akan katakan, mungkin, mereka bercanda.
Aku akan tahu itu lelucon besar.
Kau tahu ada kesepakatan antara Seattle dan Chicago
bahwa kau akan ditukar?
Tidak, aku belum dengar.
- Tampaknya, kau pakai topi yang salah. - Ya?
Kami menyadari, kami harus bersiasat agar naik di draft
untuk dapat pilihan lebih tinggi agar bisa mendapatkannya.
Krause berhasil dapat pertukaran.
Kami bisa mengurus pertukaran malam sebelum draft
dan Seattle pilihkan untuk kami,
lalu kami membelinya.
Chicago adalah waralaba hebat dan mungkin tiap pemain
di kursi penonton ingin jadi anggota Bulls.
Bulls menerima Scottie Pippen,
digembar-gembor untuk membuat dampak langsung dalam NBA.
Baik, ayo mulai!
Scottie Pippen akan lakukan debutnya di liga besar.
Barkley hampir menendangnya, menaruh ke luar. Dicuri Pippen!
Scottie Pippen lolos!
Pippen mencuri dan menghalangi lawan dengan kedua tangan di ujung lain.
Scottie banyak bicara buruk.
CHARLES OAKLEY PEMAIN FORWARD BULLS - 1985-88
Scottie berkata, "Aku akan lebih baik dari Michael Jordan..."
sebagai pemula.
Aku sangat yakin tentang siapa diriku sebagai pemain.
Tetapi sebagai pemula, kita diperlakukan sebagai pemula dan...
Charles itu perundung, jadi dia memukuliku karena katakan itu.
Dia pemula di sini.
Kami setuju aku bungkam.
Dia diperlakukan seperti ini hingga tahun depan saat ini.
Paham?
- Ya. - Baiklah.
Kau tampar dia.
Aku langsung mengakui
aku bukan pemain teratas dalam tim bola basket lagi.
Bola ditampik oleh Jordan... Itu lepas.
Maju ke Jordan setelah lolos...
Michael adalah bintang super dalam permainan bola basket,
dia lebih hebat dari bintang super daripada olahraga apa pun,
jadi dia bukannya pria rata-rata, seperti, "Ayo kita makan siang."
Itu berbeda.
Sebenarnya, pada tahun pemulaku, dia memberi tongkat golf.
Itu baik sekali, memberi tongkat golf bagi pemula.
Ya, dia mencoba memancingku agar dia bisa ambil semua uangku.
Semua orang perlu nomor dua itu,
orang yang lakukan tugas kotor, dan Pippen hebat soal itu.
Michael datang, dengan skor tiga angka lagi.
Scottie dengan tangan kiri!
Tetapi dia digaji sangat rendah,
bahkan bukan pemain bergaji tertinggi ke-100 dalam NBA.
Pippen sangat digaji rendah.
Hanya pemain bergaji tertinggi ke-122 dalam liga.
Scottie Pippen tanda tangani kontrak tahun 1991. Kau ingat aturan kontraknya?
Aku tak ingat aturannya, tetapi aku ingat itu kontrak lebih panjang
yang menurutku cerdas baginya.
Pippen!
Aku memujamu!
Scottie Pippen tanda tangani kontrak tahun 1991 selama 7 tahun untuk $18 juta.
Jika dia mainkan benar, dia bisa dapat sembilan, 10 kali lebih besar dari itu.
Ucapanku sama kepada Scottie dan Michael.
"Jangan tanda tangani kontrak ini. Mungkin gajimu terlalu rendah.
Kontrak ini terlalu lama untuk mengunci dirimu."
Aku merasa tak mampu mempertaruhkan diriku.
Cedera dan tak bisa bermain.
Aku harus pastikan keluargaku diurus.
Dia mengurus ayah dan ibuku, dan dia membuatkan rumah bagi mereka.
Dia kirim uang tiap bulan dan segalanya.
Mereka diurus.
Aku tak tahu apa-apa tentang kebutuhan atau keinginanku.
Beberapa hal yang tak harus kuminta darinya.
ETHEL PIPPEN IBU SCOTTIE
Jadi, aku merasa dia menyayangiku.
Aku tahu aku menyayanginya.
Dia tanda tangani kontrak jangka panjang dan nilainya cepat menurun.
Liga berhasil, pendapatan jauh lebih meningkat.
Gaji meningkat.
Jerry Reinsdorf berempati soal itu saat para pemain tanda tangani kontrak.
Aku tak mau dengar darimu.
Jangan kembali, coba negosiasi ulang.
Itu memalukan karena dia mungkin pemain nomor dua di NBA.
Nilainya sangat besar.
Langsung jatuhkan, begitu.
Begini, menurutku bagus soal ini,
tetapi patella yang satu lagi tak...
Saat kami masuki 1997 dan 1998, itu tahun terakhir kontrak Scottie.
Aku tahu dia sangat frustrasi, karena Scottie harus dibayar.
Dia layak dibayar.
Ada banyak kemarahan dari Scottie.
Dia jadi salah satu pemain terbaik selama bertahun-tahun.
Jasanya sangat banyak bagi Bulls.
Kemarahannya mendidih.
Juara dunia jadi berita pekan ini.
Scottie Pippen dari Bulls keluar selama dua, tiga bulan.
Pippen akan dioperasi hari Senin karena cedera kaki di New York.
Cedera ini sudah mengganggunya
sejak Final Konferensi Timur lalu.
Tendonku putus di pergelangan kakiku
dan aku putuskan untuk dioperasi lebih lambat
karena pikirku, "Tahukah kau?
Aku tak mau merusak musim panasku untuk pulih selama satu musim.
Mereka akan menantikan permainanku.
Jadi aku akan nikmati musim panas, kugunakan musim ini untuk bersiap."
Scottie salah atas skenario itu.
Dia seharusnya dioperasi segera setelah musim usai,
dan siap untuk musim itu.
Sebenarnya Scottie berusaha memaksa manajemen
untuk mengubah kontraknya.
Jerry tak akan melakukan itu.
Jadi, kini aku harus mulai musim dengan tahu bahwa Scottie tak akan ada.
Tetapi kami harus cari cara untuk menang.
Bagaimana kini kau bawa tim ini, November dan Desember tanpa Scottie?
Kami harus lakukan bersama.
Satu individu tak akan mampu melakukannya.
Aku berpikir kami sebagai tim, itulah inti tim,
kami harus meliput absennya Scottie.
Kami tahu dia tak ada, tak bisa berhenti bermain.
Chicago Bulls kita tanpa Scottie Pippen, tampaknya dia dirindukan malam ini.
Atlanta Hawks mengalahkan Bulls di Atlanta.
Skor terakhir, 80-78.
Ini akan jadi kemunduran terburuk bagi Chicago Bulls.
Cavaliers kalahkan Chicago Bulls...
Lagi-lagi, masih awal,
tetapi empat dan empat bagi Bulls.
Belum dapat 100 poin musim ini.
Kami tak cukup bermain dengan kontinuitas dan irama
dan itu diberikan Scottie bagi kami.
Scottie penting bagi tim. Dia eratkan kami dalam banyak hal.
Saat kita tim yang bagus, satu kehilangan terasa bagai lima.
Kita diharapkan menang, kita seharusnya menang.
Jadi, pada awal musim itu, kami kalah pertandingan
dan rasanya seperti masalah.
Saat waktu habis, Phoenix Suns...
...bertahan untuk kemenangan dramatis terhadap Chicago Bulls.
Scottie seharusnya dioperasi setelah musim berakhir.
Ya.
Dia sengaja lakukan selambat ini untuk menghina manajemen.
Kau kesal dengan caranya tangani ini?
Tidak.
Kau harus paham mentalitas pemain dan sudut pandang mereka,
ada orang yang bisa atasi, ada yang tidak.
Scottie mungkin perlu ini
untuk merasa dia membenarkan gajinya.
Aku tetap kokoh, kataku, "Kita akan bertahan dengan ini, akan lancar.
Kita akan maju."
Itu salah satu keahlian Phil,
yaitu mengelola peralihan perhatian dan menjaga agar kami berfokus pada kerja.
Scottie ada dalam jadwal berbeda.
Akan sulit hingga dia kembali,
tetapi kami harus berhasil tanpanya, untuk saat ini.
Jika mengenai hal itu, bebannya selalu ditanggung Michael.
Dia menyambutnya, dengan segala hormat.
Dia suka itu. Dia suka menerima tanggung jawab.
Aku mempersiapkan diri secara fisik, mengurus apa pun yang harus kuatasi.
Aku menantikannya.
Michael ingin jadi pemain terbaik dalam tim terbaik.
Scottie tak ada tetapi kami masih lebih baik dari ini.
Aku coba membuat orang memahami sudut pandangku.
Scottie tak ada. Suaraku harus jadi paling keras.
Kubiarkan marahku memotivasi para pemain dengan katakan,
"Aku ingin ini! Apa kalian mau ini?"
Dia tinggikan suara dan berseru.
"Kau harus lebih baik tangkap rebound.
Kita tak bermain baik. Secara pertahanan, kita malas."
Tahu tindakannya? Dia menunggu saja. Tunggu apa?
Menunggu tim ganda.
Kenapa? Kau bermain agresif, mereka akan membantumu?
Tak takut menyinggung. Jika begitu, kita bisa pergi.
Dia akan senang katakan, "Keluar. Kami tak perlu kau di sini."
Harp sialan, kau menunggu apa seharian?
- Memang kami tak bisa? - Kita ada waktu.
Toni, tak apa-apa.
Tahukah kau?
Aku harus membentakmu seharian.
Tiap hari Scottie tak bermain,
beri orang yakin bisa kalahkan kami.
Hei!
Jika kita coba menjaga dominasi terhadap orang,
kita tak mau beri mereka peluang untuk percaya diri.
Jadi, itu menggerakkan energiku. Ayo lakukan ini.
Ayo dapatkan kemenangan pertama. Tak kuulangi.
Ayo lakukan.
- Ini saat apa? - Saat permainan!
Tim Bull bersemangat malam ini, sungguh mau memulai
awal 0-4 di jalanan. Memalukan bagi tim yang bagus ini.
Bulls berkaus hitam di jalanan. Clippers berkaus putih di rumah.
Mereka bermain lawan Clippers, yaitu tim badut, tim terburuk dalam liga.
Namun, ampas liga membawa tim Bulls hingga dua perpanjangan waktu.
Jordan tetap menunggu orang lain untuk membantunya,
dan tak ada yang membantu.
Untuk permainan itu, dia pergi ke suatu tempat dan tingkatkan permainan.
Jawaban pertanyaan itu, "Apakah Michael Jordan lelah?"
- Tidak. - Tidak.
Jordan harus cetak skor 49 agar mereka bisa menang.
Tak diragukan. Kita melihat kehebatan malam ini.
Bulls menang untuk pertama kalinya di jalanan, 111-102.
Jordan mengakhirinya dengan 49 poin.
Kami berpeluang menang
dalam semua permainan kecuali untuk Cleveland.
Semoga kami bisa membangun. Selesaikan permainan di jalanan.
Kami pernah lakukan permainan ini. Kami perlu menang seperti ini.
Jordan sangat kelelahan. Lelah secara fisik dan emosi.
Bagus. Cara hebat untuk mengakhiri.
Aku punya pilihan?
- Michael, semoga kau suka kisahnya. - Terima kasih.
Kepribadian dalam diriku adalah harus menang apa pun caranya.
Jika harus lakukan sendiri, akan kulakukan.
Permisi sebentar.
Tiap kali aku masuk lapangan bola basket,
fokusku itu menangkan pertandingan.
Permisi.
- Mundur. - Tidak.
Membuatku kesal saat aku tak bisa.
Makin tua, kita ingat lagi
dan paham cara kita menjadi orang seperti diri kita.
Kurasa aku tak akan di sini tanpa
pelajaran yang kudapatkan pada usia sangat muda,
jiwa persaingan dalam diriku, dimulai sejak kecil.
Orang tuaku memberi kami
semua peluang agar sukses dalam kehidupan.
Ayahku bekerja di General Electric. Ibuku bekerja di bank.
Sebagai orang kulit hitam saat kecil di Wilmington,
kami berusaha membentuk jati diri kami.
Sebagai keluarga, kami tangguh secara alami. Ayah dan ibuku tangguh,
dan lingkungan yang mereka berikan bagi kami itu lingkungan tangguh.
Jika dijatuhkan, kita harus bangkit.
Kita selalu menyajikan yang terbaik dan berusaha menang.
Kami benci untuk kalah.
Tn. Jordan dan aku selalu coba berbagi dengan mereka...
DELORIS JORDAN IBU MICHAEL
"Jangan tunggu diberi orang.
Kau kuat, kau cerdas, pergilah, dapatkan dengan layak, upayakan."
Kami punya lima anak, istriku dan aku bekerja dan...
JAMES JORDAN AYAH MICHAEL
...kadang kami khawatir karena anak-anak di rumah
jadi kami pikir kami bisa melibatkan mereka dalam olahraga.
Antar ke lapangan Liga Kecil
atau sasana, agar terlibat dalam masyarakat.
Orang tuaku coba membuatku tetap sibuk.
Mereka selalu ingin kami melakukan olahraga terorganisasi
agar kami lebih banyak belajar tentang kehidupan.
Pada saat itu, ada rasisme di seluruh Carolina Utara,
di seluruh Amerika Serikat.
Hal itu ada banyak sekali di sana.
Saat aku kecil, pikirku, "Aku tak mau jadi seperti ini.
Aku ingin hebat di luar ini."
Jadi motivasiku adalah menjadi sesuatu yang penting di luar Wilmington.
Bagiku, itu menjadi atletik.
Kami biasa sering bersaing di halaman.
Saudaraku benci kalah tetapi tak sama tingkatannya sepertiku,
karena jika aku dikalahkan saat itu, kami harus berkelahi.
Dan begitulah aku sebelumnya.
Mereka begitu bersaing antara keduanya.
Sebenarnya, pada saat itu, mungkin dikatakan
bahwa Larry pemain bola basket terbaik.
Ayahku mendorong semua orang.
Kadang, jika dia merasa kita tak melakukan sebaik mungkin,
dia akan cari cara mendorong lebih kuat.
Itu sangat gerakkan Michael,
karena Larry sudah sangat lihai.
Kurasa, dari sudut pandang persaingan,
aku tak akan di sini tanpa konfrontasi dengan kakakku.
Ketika berkelahi dengan orang yang kita sayangi,
ini memicu tiap gairah dalam diri kita.
Aku selalu merasa aku melawan Larry demi dapat perhatian ayahku.
Aku sangat mandiri di rumah.
Aku bisa ajak Larry keluar
dan kagum dengan keahliannya betulkan barang.
Dia bangga dengan itu.
Michael keluar, kita berkata, "Beri aku obeng Phillips."
Dia mungkin memberi penjepit.
Aku tak sabar dengannya, berkata,
"Kembali ke rumah dengan ibumu.
Kau tak akan bisa jadi apa-apa. Kembalilah dengan ibumu."
Saat kita mengalaminya, itu traumatis,
karena aku ingin pengakuan itu.
Aku mau percaya diri itu.
Jadi tekadku untuk jadi lebih hebat,
untuk jadi sebaik, bahkan lebih baik, dari kakakku.
SMA LANEY WILMINGTON, NC
Aku bertemu dia saat pertandingan persiapan,
tetapi tak ada yang istimewa dalam persiapan itu.
Dia tak masuk tim olahraga saat kelas sepuluh.
FRED LYNCH PELATIH, SMA LANEY
Saat aku beri tahu ibuku aku dikeluarkan tim, aku terpuruk.
Aku tak mau bermain dalam olahraga lagi.
Aku merasa pelatih tak menyukaiku.
Dia sangat kecewa. Dia pulang dengan kesal, menangis.
Kami berdua menangis, sebab aku tahu dia ingin bersaing dengan yang lain.
Ucapanku kepadanya, "Jika kau sungguh ingin, berupaya keraslah musim panas."
Dia melakukannya musim panas itu.
Dia berfokus, berlatih seharian. Bola basket selalu ada di tangannya.
Jika mau keluarkan hal terbaik Michael,
katakan dia tak bisa.
Tak bisa lakukan sebaik yang lain.
Dia anggap itu tantangan pribadi untuk melakukannya,
agar membuktikan kita salah.
Peningkatan Mike dari kelas 10 hingga kelas 11 itu luar biasa.
Ukurannya sangat berpengaruh.
Sebelumnya tingginya 1,55 atau 1,56 meter. Musim gugur, dia jadi setinggi 1,9 meter.
Dia ada keahlian guard. Selalu jadi guard.
Dia selalu menangani bola.
Kini tingginya 1,92, 1,95 meter,
itu membuatnya jadi pemain bola lebih baik.
Kami tahu dia istimewa.
Direktur atletik dari Hanover County Schools menghubungi kami,
"Ada pria di sini yang kurasa punya peluang."
Itu Mike Jordan.
Jadi kami undang dia ke kamp bola basket kami.
Saat dia tiba, kami tahu dia, kami dengar dia sangat bagus.
Lima hari kemudian, saat dia pergi, kami pikir dia pemain terbaik.
JULI 1980
OKTOBER 1985
MEMASUKI MUSIM 1985-86, MICHAEL JORDAN MEMIMPIN
BULLS DALAM POIN, PENGOPERAN, REBOUND, DAN PENCURIAN BOLA.
DIA PEMULA NBA TERUNGGUL TAHUN ITU DAN DENGAN STABIL
MEMBAWA CHICAGO MASUK PLAYOFF DUA KALI BERTURUTAN.
CHICAGO BULLS VS GOLDEN STATE WARRIORS 29 OKTOBER 1985
Ini pertandingan ketiga dalam musim kedua.
Kami bermain lawan Golden State. Aku lompat untuk lob...
Bulls berlari ke Michael Jordan...
dan saat aku mendarat, aku mendarat dengan kaki datar.
Tampaknya Michael agak pincang.
Dia agak ragu dengan pergelangan kaki itu. Tadi dia agak cedera.
Saat dilakukan pindaian CAT, itu memang patah. Usailah permainanku.
Pemula terbaik tahun lalu Michael Jordan keluar dengan kaki kiri patah.
Aku sedih sekali karena aku tak pernah cedera.
Aku digips. Tak bisa lakukan apa-apa. Aku cemas.
Aku yakin aku menyebalkan bagi banyak orang.
Tulangnya patah, tepat di tengah.
Itu area pada tubuh
yang mungkin tak cepat pulih karena pasokan darah yang buruk.
Waktu pemulihan bisa berbeda dari enam, 12 pekan, bahkan lebih lama.
Kadang, tulang patah itu tak pulih.
Michael tak pernah melewatkan permainan, sepanjang SMA,
universitas, dan NBA, sejauh ini.
Mendadak, dia melewatkan 64.
Aku tak lakukan apa-apa, menonton, duduk di bangku.
Ibu dan ayahku datang, banyak luangkan waktu.
Dia tak bisa tetap ditaruh di bangku itu.
Tn. Jordan dan aku berkata, "Michael, kau belum siap.
Katanya, "Kau tak bisa menyuruhku. Aku tahu saat tubuhku siap."
"Dokter tahu saat kau siap."
Aku gatal ingin melakukan sesuatu.
Jadi...
Kubujuk Bulls agar aku kembali ke kampus.
UNIVERSITAS CAROLINA UTARA
Aku mulai ke sasana, melempar bola.
Lalu bermain satu lawan satu,
lalu mulai main dua lawan dua, tiga lawan tiga.
Lalu aku bermain lima lawan lima. Bulls tak tahu aku melakukan ini.
Saat aku kembali dengan Bulls,
otot betisku yang cedera lebih kuat dari betis yang tak cedera.
Pertanyaan pertama mereka, "Kau melakukan apa?"
Tidak, kami tak tahu dia bermain hingga dia beri tahu kami.
Michael kembali, katanya, "Aku bermain satu jam setengah
sehari pekan lalu."
Setelah jantungku copot,
aku terjatuh dan, astaga.
Aku bertahap meningkatkan diri hingga bermain lima lawan lima.
Aku percaya diri bahwa kakiku sungguh pulih dan aku bisa bermain lagi.
Michael bertanya, "Jika aku bermain, berapa persen kemungkinan cedera lagi?"
Dokter berkata, "10%."
Aku jadi kesal. Kataku, "Kemungkinannya 10%,
tetapi 90% kemungkinan aku tak cedera."
Aku ikut mengobrol dengan para dokter,
"Bagaimana jika yang 10% terjadi?"
Mereka berkata, "Maka kariernya tamat."
Semua orang hanya memikirkan soal negatif.
Aku berpikiran positif, semua orang berpikiran negatif.
Jadi, kataku kepada Michael, "Kau tak paham rasio risiko-hadiah.
Jika kau alami pusing berat dan kuberi sebotol pil,
sembilan pil akan menyembuhkanmu dan satu pilnya akan membunuhmu.
Kau minum pilnya?"
Aku menatapnya, berkata, "Tergantung seberapa berat pusingku."
Dari sudut pandang Jerry Reinsdorf...
MARK VANCIL PENULIS, RARE AIR
...keputusan bisnis murni, dia tak dimainkan.
Ini waralabamu.
Pikirku, dia tak boleh ambil risiko untuk kembali
karena kami pun tak akan menang kejuaraan.
Kenapa dia ambil risiko 10%, kariernya akan usai?
Dia tak anggap seperti itu.
Aku mulai berpikir, "Mungkin bukan aku bermain,
alih-alih kami coba kalah
agar kami bisa dilotre."
Apa tim mau dapat posisi lebih baik?
Masuk dalam lotre?
Semoga tidak. Itu menunjukkan sikap kalah
dan bukan hanya dalam tim, tetapi juga di kantor depan.
Kami harus selalu mencoba menang.
Pemenang Bulls yang putus asa Jerry Reinsdorf akhirnya mau berkompromi
yang izinkan bintangnya bermain
dalam jumlah menit tertentu dalam tiap permainan.
Kami mencapai kompromi untuk mengizinkannya bermain,
tujuh menit tiap paruh waktu.
Aku diizinkan bermain lagi,
lalu memberiku batasan waktu.
Jordan dengan 10 poin dalam waktu main terbatas.
Dia dimainkan tujuh menit per paruh waktu permainan, dengan pencatat waktu.
Pendek.
Itu masuk untuk Michael!
Dia bisa hampir melempar, lalu, tut.
"Jordan, kau keluar."
Michael Jordan duduk.
Dia tampak tak senang untuk duduk. Dia bersemangat dan siap bermain.
Mereka harus menahannya.
Apa alasan pikiran untuk tujuh menit per paruh waktu?
Kami merasa dokter mengatakan jumlah waktu tertentu.
Kami merasa jika benar mengelola kemungkinannya
dalam situasi bahwa kami bisa kurangi risiko.
Saat itu, pelatihnya Stan Albeck.
Kataku, "Stan, persetan mereka.
Berikan tujuh menit terpenting yang bisa kaupikirkan."
Jadi, kini kami mulai menang dan masuk ke playoff.
Kami masuki pertandingan penting.
Kami bermain lawan Indiana.
Kami perlu permainan ini agar bisa masuk playoff.
Stan kesal, berkata, "Jika kau taruh dia satu detik
lebih dari 14 menit, kau langsung dipecat."
Jordan di sekitar Oakley, condong lompat dari kiri, masuk...
Selama 14 menit, aku bermain dengan bersemangat.
Kami dalam posisi untuk menang.
Melakukan drive dari kiri, tim Bulls...
Lemparan lima meter bagus. Bulls unggul...
Di luar Richardson, sisi kanan Fleming, enam meter, bagus!
CHICAGO BULLS 107 - INDIANA PACERS 108 PEREMPAT KE-4
Tiga puluh satu detik lagi. Bulls ambil waktu. Kurang satu...
Mendadak, waktuku habis.
Entah apa Jerry turun dari bangku untuk katakan...
"Keluarkan dia dari permainan." Sisa waktu 30 detik.
Tinggal tiga puluh satu detik.
Waktu Michael habis.
Aku marah sekali.
Penampilan luar biasa dalam...
Michael melihat itu seperti adanya.
Kita bermain untuk menang. Titik.
"Aku tak mau dengar soal pilihan draft.
Aku tak mau dengar soal melewatkan playoff
dan betapa bagusnya itu nanti.
Bukan begitu cara bermain."
Aku memohon kepada Stan, "Sertakan aku main.
Ayolah. Tinggal 14 detik, 13 detik.
Sertakan aku selama 13 detik."
Katanya, "Aku tak bisa. Aku akan dipecat."
Itu memicu seluruh teori bahwa,
di sini, kami mencoba untuk tak masuk playoff
agar dapat pilihan lebih baik.
Aku bersumpah agar masuk playoff,
dan ini peluang bagi kami untuk masuk playoff.
Ini bola kami, tinggal 13 detik.
Lihatlah, John Paxson memasukkan bola kemenangan.
Pax turun dengan lompatan satu tangan...
Untungnya, aku beruntung memasukkan bola
dan akhirnya kami menang.
Bulls menang! Bulls bertahan dan menang satu angka!
Kemenangan besar oleh Bulls!
Kami memasuki ruang ganti...
Stan mengunci pintu itu.
Jerry Krause masuk, ingin masuk pada akhir permainan
dan Stan tak mengizinkan.
Itu...
Itu bukan situasi bagus.
Ketidakpercayaan Michael dengan manajemen, khususnya Jerry Krause,
yaitu dia yakin mereka melanggar aspek olahraga yang mendasar,
yaitu, jika bisa kudebatkan, aspek paling mendasar
dari cara Michael memandu hidupnya.
Kita melakukannya dengan tingkat tertinggi untuk menang, selalu.
Sejak saat itu,
hubungan Michael dengan pemilik dan manajemen sangat getir.
Itu tak pernah hilang.
Tak ada yang bisa batasi kekuatan dan kejayaan Michael Jordan.
Bulls berhasil masuk musim playoff dengan terlambat,
secara ironis, kurangi peluang mereka
jadi tujuh pilihan pertama dalam draft tahun depan.
Akhirnya kami masuk playoff.
Aku yakin kami menang 30 pertandingan tahun itu.
Kami di kelompok ke-8.
Jordan intinya mendorong timnya, dengan catatan kekalahan, masuk playoff.
Apa hadiah mereka?
Mereka bisa bermain lawan Boston Celtics yang amat kuat
dengan empat pria yang masuk Aula Ketenaran.
Ada Parish, McHale, dan Walton.
Mereka semua setinggi 2,1 meter, bisa cetak skor, lari, bertahan.
Kami ada Danny Ainge dan Dennis Johnson, guard kami, aku small forward.
Jadi, kami punya tim besar, kami mendalam, besar,
dan semua tim yang kumasuki, jelas itu tim terbaik.
Penataan itu, melawan tim itu...
Itulah tujuan kita bermain, kita harus ada di situasi itu.
Celtics menang 31 kali di kandang sendiri.
Mereka kalahkan Chicago enam kali tahun ini dalam musim biasa.
Michael sangat percaya diri tentang dia.
Dia suka panggung besar.
Ini peluang untuk bermain melawan Larry Bird dan Boston Celtics.
Ini pertunjukan hebat.
Michael pulih dari cedera sangat serius
dan entah harus harapkan apa.
Michael Jordan kembali, tak ada batas dalam waktu bermainnya.
Dia siap untuk mengamuk.
Kita akan siap mulai di Boston Garden.
Pembatasannya dicabut dan itu seperti membebaskan anjing liar.
Jordan bergantung di udara, memasukkan...
Jordan, melempar dari garis dasar...
Jordan mengubahnya di udara. Tetap dapat.
Inti permainan kami, "Berupaya sebaiknya untuk menahan Michael."
Tetapi pemain hebat tak bisa ditahan.
Michael Jordan berputar, berbalik, tak seimbang...
Sangat mengagumkan!
Jordan mengalahkan Dennis.
Carlisle punya tugas sulit menjaga Jordan.
Bukankah itu hebat?
Carlisle kesal sekali.
Jordan dengan antisipasi hebat. Dia melesat maju.
Lihat ini!
Banyak pria dalam liga kami yang bisa cetak skor.
Dia tingkatkan itu.
Kami ikuti rencana permainan, akhirnya menang permainan.
McHale, Bird, Parish... Ada foul... Itu Celtics.
PERMAINAN PUTARAN 1 KONFERENSI TIMUR 1986 CHICAGO BULLS 104 - BOSTON CELTICS 123
CELTICS UNGGUL SERI 1-0
Siapa pemainmu dalam permainan?
Sulit abaikan Michael Jordan.
Dia jadi pemain kami.
Empat puluh sembilan poin, empat rebound.
Upaya individual luar biasa oleh pria ini.
Tugas sulit bagi tim Chicago kini dan untuk Stan Albeck,
siapkan untuk permainan kedua.
Mereka bermain hebat.
Kuingat permainan dua. Aku main golf dengan Michael kemarinnya.
Itu Michael, Danny, Mike Carey, dan aku.
Michael dan Danny saling menggoda.
Sebelum permainan, kau main golf dengan Danny Ainge.
Lewat. Aku tak bisa pukul hari ini.
Aku menang taruhan dari Michael hari itu dan kami saling menghina.
Itu mungkin kesalahan.
Keluarkan.
Kau membuatku kesal.
Kami selesai, masuk mobil, kami antar Danny dahulu.
Michael berkata,
"Katakan temanmu DJ, aku punya sesuatu untuknya besok."
PERMAINAN 2 PUTARAN 1 KONFERENSI TIMUR 1986 CHICAGO BULLS VS BOSTON CELTICS
Permainan pertama, dia cetak skor 49,
tetapi tak ada yang mengira,
masuk ke pertandingan berikut, yang akan terjadi.
Dia cetak skor sesukanya. Dunk, banker.
Dia di tengah dan melempar.
Aku bermain tiap menit dalam permainan kedua.
Aku tak berhenti.
Operan. Bird menjaga Jordan. Jordan tetap melempar.
Stan Albeck menaruhku dalam situasi terkucil
dan kumanfaatkan usia muda dan energiku.
Jordan gunakan kecepatannya dan berhasil.
Jordan dengan 31. Masuk.
Jordan melawan Ainge, berputar masuk ke area, masukkan bola, buat foul.
Kami coba dengannya. Bukan hanya satu orang.
DJ pemain bertahan kami yang terbaik,
dia kena empat foul lebih awal dalam perempat ketiga.
Empat foul pada Dennis Johnson. Selamat bergabung.
Aku lama menangani dia. Danny tangani dia. DJ sering tangani dia.
Aku ingat tertawa di tengah permainan
karena Walton menyumpahiku
karena di harus menjaga Jordan beberapa kali.
Walton dengan lima. Foul berikut, keluar.
Jordan terkucil dalam satu lawan satu...
Keranjang...
Walton kena foul.
Jordan melempar 18 lontaran bebas dan berhasil 16 kali.
Astaga, 48 untuk Michael Jordan.
Kau lakukan 49 hari Kamis. Bagaimana dengan 50 hari Minggu?
Pull-up atas Parish, masuk.
Jordan dapat 52 poin...
Michael, melompat dari kanan, masuk! Dan ada foul.
Michael melontar untuk seri tanpa sisa waktu.
Perpanjangan waktu dalam Boston Garden!
Jordan berhasil. 56 untuk Jordan.
Enam puluh satu poin untuk seri dalam sejarah playoff pertandingan tunggal...
Masuk! Enam puluh tiga untuk Jordan!
Rekor NBA baru ditentukan dalam Boston Garden.
Itu pertandingan berskor tinggi
dan untungnya, kami menang.
Bird ambil bola, oper ke Parish.
Dan kemenangan yang sulit didapat bagi Boston Celtics
untuk menang dua kosong.
Kami mujur untuk menang pertandingan itu, tetapi Michael tampil hebat.
Pemain pertandingan Miller Lite paling bernilai kami Michael Jordan,
dengan rekor sepanjang masa 63 poin dalam satu pertandingan playoff.
Kami akhirnya menang serial,
tetapi penampilan playoff itu luar biasa.
Aku belum pernah melihatnya dan tak melihatnya lagi.
Itu bukan Michael Jordan. Itu Tuhan menyamar jadi Michael Jordan.
JORDAN MENGESANKAN BIRD
Tak ada yang seperti dia.
Aku belum pernah lihat orang main sepertinya,
dan itu semua orang.
Jordan pemain paling berbakat dalam NBA...
...sejauh ini.
Pria sepertiku dan Larry, yang tahu permainan...
MAGIC JOHNSON 12 KALI BINTANG TERBAIK NBA
...yang tahu bola basket kejuaraan, tahu dia akan datang. Ya?
Dia cuma perlu rekan seregu tepat untuk bermain dengannya.
Kami sadar bahwa Michael Jordan pemain bola terhebat dalam NBA.
Jadi, setahun kemudian, kami membangun ulang seluruh tim.
Krause pergi bekerja.
JUNI 1987 BULLS
Kami tambahkan orang hebat seperti Horace Grant dan Scottie Pippen.
Kami ubah susunan tim.
Aku selalu memuji Jerry Krause untuk membentuk susunan pemain yang cocok.
Pasti salah satu penukaran tersulitnya
tukar Charles Oakley untuk Bill Cartwright.
Kami perlu orang penting. Jadi, Bill sangat cocok.
Walau aku suka Charles,
Mereka lebih cocok dibanding yang diberi Charles saat ini.
Michael sangat menyukai Charles karena Charles pelindungnya.
Mike selalu menyerang keranjang dan dia sering dijatuhkan,
dan Charles selalu mendukungnya.
Oakley menyerang "Hot Rod" Williams.
Saat Krause lengkapi pertukaran itu,
itu mungkin satu hal menentukan dalam kariernya.
Charles Oakley dan aku teman baik.
Kami banyak luangkan waktu bersama.
Tetapi situasi mendukung kami untuk menang, saat dia pergi.
Jerry lakukan tugas hebat dengan tim.
Dia buat pertukaran hebat, kontrak agen bebas yang baik.
Dia layak banyak dipuji.
Tetapi dia selalu menyulitkan dirinya.
SCOTTIE PIPPEN TERUS LAKUKAN REHABILITASI SETELAH OPERASI PERGELANGAN KAKINYA.
DIA BEPERGIAN DENGAN BULLS, TETAPI TETAP TAK AKTIF.
Scottie bermasalah dengan Jerry dan itu muncul dalam beberapa kesempatan.
Sebenarnya, dan bagian dari kemarahan Scottie,
yaitu mereka ingin menukarnya
setelah musim 1996-1997.
Semua orang bisa ditukar.
Bagian tanggung jawabku adalah dengarkan tim lain
saat mereka bicarakan pemain mereka.
Kami pikir Scottie Pippen jelas,
salah satu pemain bola basket terbaik,
dan merasa kuat tentangnya.
Aku tak bisa katakan yang terjadi pada masa depan,
sebab aku tak tahu.
Maksud Krause saat itu, "Kita akan kehilangan Pippen dalam setahun.
Waktu tim ini tak banyak lagi.
Ayo bubarkan sekarang."
Tetapi pemilik menolak.
Aku lenyapkan itu karena kuputuskan
selama Michael Jordan masih akan di sini,
kami harus ikut kejuaraan keenam.
Jerry, senyaris apa kau menukar Scottie Pippen?
Kami dapat sejumlah tawaran
yang menurut kami bagus bagi Scottie dan beberapa pemain lain kami.
Aku tak akan berhenti jadi agresif,
dan tak akan berhenti berupaya agar tim ini lebih baik.
Itu yang memperburuk hubunganku dengan Jerry.
Dia coba membuatku merasa istimewa,
namun, dia masih mau menukarku dan melakukan semua itu,
dan tak berani mengatakan di depanku.
Setelah lama di permainan ini,
kita sadar tak ada yang tak bisa ditukar, tetapi aku merasa terhina.
Aku jadi bersikap kurang ajar dalam tingkat tertentu.
Selalu ada makian antara kami,
tetapi pada saat tertentu, Scottie langgar batas.
Itu jadi soal pribadi.
Pippen mulai menghina Krause terang-terangan, memakinya di bus.
Tak bisa menoleransi dia lagi. Tak menghormatinya.
Aku ingat ada makian dari belakang bus.
Membuat kita kaget.
Pippen mulai mencaci maki Jerry Krause
di depan tim.
Kami harus katakan, "Tahan dia."
Tetapi saat itulah terasa, "Ada pemisahan di sini."
Ini bukan hal normal... Ada kekesalan di sini.
"Kau tak menghargaiku.
Kau coba menukarku. Tak mau membayarku.
Persetan kau. Kini aku urus diriku sendiri."
Aku memasuki tahap ketika merasa harus melakukan yang terbaik bagiku.
Aku merasa sudah saatnya cari tim lain.
Pippen kini minta ditukar dan berkata...
...tak kembali dari cedera sebelum pergi dari Chicago.
Dia berkata tak mau lagi bermain untuk Bulls.
"Tak mau pakai seragam ini lagi."
Apa Bulls harus lakukan sesuatu agar kau tetap di sini?
Tidak. Aku tak mau melanjutkan.
Scottie membuat komentar yang mengejutkan semalam,
kepada satu penulis Chicago, yaitu ingin ditukar.
- Kami bisa minta opinimu? - Aku tak punya saat ini.
Aku merasa Scottie egois.
Mencemaskan dirinya alih-alih
ucapannya bagi organisasi juga bagi tim.
Aku tak mau lagi, paham maksudku?
Kau sudah mengeluarkanku dan inilah saatnya.
Jadi, aku harus lakukan yang terbaik bagiku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto